第14章 直接引语、间接引语与转述视角

英语语法 · 爱知语法讲义

18
本章目录 · 15 节

学习目标

理解时态后移的作用,兼顾人称、地点、日期和说话意图。

补充讲解与易错辨析

一、后移是视角变化

过去转述常将现在移到过去、过去或现在完成移到过去完成、will 移到 would。原话已是过去完成时,通常不再后移。

若转述者把内容看作仍成立的事实,可以保留原来的现在时。She said she works in Beijing. 可表示工作现在仍成立;She said she worked in Beijing. 也不一定表示现在不在那里工作。

二、问句与指令

一般疑问用 whether / if;特殊疑问保留 wh-。ask、wonder 后从句用陈述语序。请求、命令常用 ask / tell / order + 人 + (not) to do,语气随原话而定。

三、情态变化

can 常变 could,may 常变 might;must 表过去义务时常改 had to,表推测时未必改变。should、might、could、would 常保持。不要机械把每个情态动词都“变成过去式”。

四、时间地点按实际情境

把 tomorrow 改 the next day 前,先确认是否还在原说话日期;here、this、come 的调整同理。报道原话与转述事实要分清,不替说话者增加确定性。

五、写作中的引述标点

完整直接引语用引号并保留相应标点;间接引语不用给整个 that 从句加引号。若原话是问题而整个转述句是陈述,末尾通常用句号。

例句

1. "I may be late," he said. → He said that he might be late.

情态 may 常后移为 might。

2. "I must finish it today," she said. → She said that she had to finish it that day.

must 表义务时常改为 had to。

3. "Must I leave now?" he asked. → He asked if he had to leave then.

疑问 + 义务。

4. "Let's start," he said. → He suggested that they (should) start.

Let's 常用 suggest。

5. "What a lovely day!" she said. → She exclaimed that it was a lovely day.

感叹句转述。

6. He said, "I was born in 2005." → He said that he was born in 2005.

客观事实、出生年份可不后移。

例句精讲

1. He said he had already sent the email.

译文与说明:他说他已经发了邮件。发送先于说话。

2. She told me she would return the following week.

译文与说明:她告诉我她会在接下来的一周回来。

3. The guide said the museum opens at nine.

译文与说明:导游说博物馆九点开门。转述仍有效的开放时间。

4. He asked why I had changed my mind.

译文与说明:他问我为什么改变了主意。

5. She warned us not to touch the switch.

译文与说明:她警告我们不要碰开关。

6. He said that she must be tired after the journey.

译文与说明:他说旅途之后她一定很累。must 表推测,不必改 had to。

自测:先独立作答

1. 转述:He asked me, “Have you finished?”

2. 改错:She asked me what did I want.

3. 转述 “You must leave now,” he told me.(讲过去义务)

4. She said she lived in Hangzhou. 是否一定意味着现在不住那里?

答案与解析

显示答案

1. He asked me whether / if I had finished. 陈述语序并后移为过去完成。

2. She asked me what I wanted. 删除 did 后恢复 wanted。

3. He told me that I had to leave then. 也可按指令转述 He told me to leave immediately.。

4. 不一定。worked / lived 的后移可能只反映转述视角,是否继续要看上下文。

专项巩固练习

1. 转述:She said, “I have been working here for two years.”(在过去叙事中转述)

2. 转述:He said to us, “Don’t touch the machine.”

3. 转述:She asked, “Where did you put the key?”(她问我)

4. 直接引语描述仍然成立的客观事实,转述时必须一律后移时态吗?

专项练习答案与解析

显示答案

1. She said that she had been working there for two years. 时间与地点词须依实际转述位置调整。

2. He told / warned us not to touch the machine. 否定不定式为 not to do。

3. She asked me where I had put the key. 通常回溯为过去完成时,保持陈述语序。

4. 不必须。仍被认可的事实可以保留现在时,需结合时点和叙事视角。

综合练习

下列各题请先独立作答,再打开答案。

1. 把 "I have lived here since 2018," she said. 改为间接引语。

2. 改错:He asked me that if I was free.

3. 把 "Don't forget to lock the door," Mum said. 改为间接引语。

4. 选择:He said he ___ the next week. A. will come B. would come C. comes

5. 把 "Where have you been?" she asked me. 改为间接引语。

6. 翻译:他问我们是否需要帮助。

7. 改错:She said she will go there tomorrow.(转述发生在一周后)

8. 把 "Shall I open the window?" he asked. 改为间接引语。

9. 判断:直接引语是客观真理时,间接引语必须把时态改成过去。对吗?

10. 把 this / these / ago 在间接引语中通常改成什么?

综合练习答案与解析

显示答案

1. She said that she had lived there since 2018. 若仍住在原地,here 可保留。

2. He asked me if I was free.

3. Mum told me not to forget to lock the door. / Mum reminded me to lock the door.

4. B。

5. She asked me where I had been.

6. He asked (us) if / whether we needed help.

7. She said she would go there the next day.

8. He asked if he should open the window. / He offered to open the window.

9. 不对。客观真理、谚语可保持现在时。

10. that;those;before。