意

古汉语常用字与实词 · 爱知学习编写

17

初中阶段 · 实词学习

常见义项

  • 1. 意趣、情趣
  • 2. 神情、情态
  • 3. 打算、意图
  • 4. 意图、想要做的事
  • 5. 料想、预料

释义与例句

  1. 1. 意趣、情趣

    醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。 《醉翁亭记》

    醉翁的意趣不在酒,而在山水之间。

    这里突出情趣寄托,不宜只按现代“意思”笼统翻译。

  2. 2. 神情、情态

    意暇甚。 《聊斋志异·狼》

    神情十分悠闲。

    形容狼的外在情态,不宜仅译成意图。

  3. 3. 打算、意图

    意将隧入以攻其后也。 《聊斋志异·狼》

    想要从柴草堆中打洞进去,来攻击屠户的后面。

    “隧”名词作动词,意思是打洞。

  4. 4. 意图、想要做的事

    意将隧入以攻其后也。 《狼》

    意图从柴草堆中打洞进去,以攻击屠户背后。

    与醉翁之意的意趣义比较。

拓展例句 1 则
  1. 1. 料想、预料

    然不自意能先入关破秦。 《鸿门宴》

    然而自己没有料想到能够先入关中,打败秦朝。

    意后面的内容是所料想的事情。

用法辨析

同一字的不同义项须由句中搭配、施受关系和上下文确定。读音或用字关系见各例说明;通借用法与普通引申义分别理解。

练习

1. 解释“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。”中的“意”,并将全句译成白话。 2. 解释“意暇甚。”中的“意”,并将全句译成白话。

显示答案与解析

1. 意趣、情趣。醉翁的意趣不在酒,而在山水之间。 这里突出情趣寄托,不宜只按现代“意思”笼统翻译。 2. 神情、情态。神情十分悠闲。 形容狼的外在情态,不宜仅译成意图。