怜
17
高中阶段 · 实词学习
常见义项
- 1. 喜爱
- 2. 怜惜、同情
- 3. 可爱、值得喜爱
释义与例句
1. 喜爱
独怜幽草涧边生。 《滁州西涧》
偏爱那生长在涧边的幽草。
“怜”古义可为爱惜、喜爱,本句不宜仅译“可怜”。
2. 怜惜、同情
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。 《卖炭翁》
可怜他衣服单薄,却担心炭价低而希望天气寒冷。
与独怜幽草的喜爱义不同。
3. 可爱、值得喜爱
可怜九月初三夜。 《暮江吟》
九月初三的夜晚多么可爱。
“可怜”不是说这个夜晚可悲。
用法辨析
同一字的不同义项须由句中搭配、施受关系和上下文确定。读音或用字关系见各例说明;通借用法与普通引申义分别理解。
练习
1. 解释“独怜幽草涧边生。”中的“怜”,并将全句译成白话。 2. 解释“可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。”中的“怜”,并将全句译成白话。
显示答案与解析
1. 喜爱。偏爱那生长在涧边的幽草。 “怜”古义可为爱惜、喜爱,本句不宜仅译“可怜”。 2. 怜惜、同情。可怜他衣服单薄,却担心炭价低而希望天气寒冷。 与独怜幽草的喜爱义不同。
