古今词义与语境判断
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握古今词义与语境判断,能够说明判断依据。
规则讲解
不把现代常用义直接套入古文。先找词在句中的位置,再看所指的人、事和动作。一个字可以有多个义项,释义须由上下文约束。
例句精讲
1. 率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》)
译文与说明:白话译文:带领妻子儿女和同乡来到这个与外界隔绝的地方。 用法:妻子包括妻与子女;绝境指与世隔绝之地。
2. 牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。(《曹刿论战》)
译文与说明:白话译文:祭祀用的牲畜、玉帛,不敢虚报,一定按实情禀告。 用法:牺牲指祭品,信指真实。
3. 先帝不以臣卑鄙。(《出师表》)
译文与说明:白话译文:先帝不因为我地位低、见识浅而看轻我。 用法:卑鄙不能套用今天品行恶劣的意义。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. “绝境”能否译为没有出路的境地?为什么?
2. 解释“必以信”中的“信”。
答案与解析
显示答案
1. 不能。本句描写桃花源与外界隔绝的居住环境,须联系前后文。
2. 真实、实情。它与禀告祭品的行为相联系,不是书信。
