多义短语与层次分析

现代汉语语法 · 爱知讲义

18
本章目录 · 6 节

学习目标

能用直接成分分析法分化多义短语;能区分层次不同、关系不同、语义角色不同三类多义。

规则讲解

多义短语是一个形式对应多种结构或多种语义解释。层次不同:直接成分的切分点不一样。关系不同:切分点相同,结构关系不同。语义角色不同:结构相同,施事受事或领属范围不同。语音停顿、重音、虚词和语境可以分化,书面分析则要画出两种树形或两种括号。

直接成分分析要求每次二分(联合可多分),切分后每部分仍是合法单位,组合关系有汉语事实支持。不能切出不成结构的片段。对“对老师的意见”,一种是介宾(对象是老师的意见),一种是偏正(针对老师的那种意见),要用扩展法验证。

层次分析与句子成分分析互相补充。成分分析给角色,层次分析给包裹关系。长定语、长状语必须靠层次才能看清哪一层修饰哪一个中心。大学写作和翻译里,层次清楚才能不断句错误。

多义不一定是语病。只有在需要单义的场合(法律、科技、试题指令)才必须消除。文学文本可能利用多义。

多义先分类:层次不同、关系不同、角色不同。三类的图不一样,改法也不一样。用一种括号去套所有多义,会漏。扩展法是验证切分的好工具。能在切分点两边分别加修饰语且意义对应某一种理解,这种切分就成立。加不进去,切分就可疑。成分分析和层次分析要一起用。只标主语谓语,看不见定语内部还有动宾;只画树,说不清这个节点在句中当什么成分。长句应两套作业都做。多义不是自动的语病。需要单义的场合才消除。分析课上,保留两种理解并说明条件,比急着改掉更有训练价值。对照练习:就本课题目各写一个合法例和一个不合法例,再用上面的鉴定办法说明差别。写不出不合法例,说明还没有碰到规则边界。用自己的句子做,不抄讲义原句。

例句精讲

【例1】“热爱人民的总理”:动宾或定中。

【例2】“三个学校的校长”:数量管学校还是管校长。

【例3】“进口机电产品”:进口的产品,或进口这种行为的对象类别。

【例4】“学生家长”:学生和家长,或学生的家长。联合与偏正。

易错辨析

不要把词汇多义都画成结构多义。“走”的离开/死亡是词义,不是层次。

切分不能切断介词和它的宾语、助词和它附着的单位。

自测

1. 用括号法写出“咬死了猎人的狗”的两种层次。

2. “他的老师教得好”可能有什么语义差别?

3. 为什么“很”不能切成单独的直接成分与后面所有词并列?

答案与解析

显示答案

1. (咬死了)(猎人的狗);[(咬死了猎人的)狗]。

2. 可能评价老师教学水平,也可能是主谓谓语句强调“教”这一行为。

3. 因为“很”是修饰语,必须和中心组成状中,不能与中心并列。