安

古汉语常用字与实词 · 爱知学习编写

17

高中阶段 · 实词学习

常见义项

  • 1. 奉养、养生
  • 2. 怎么、哪里
  • 3. 怎么、如何
  • 4. 使……安定
  • 5. 哪里

释义与例句

  1. 1. 奉养、养生

    衣食所安,弗敢专也,必以分人。 《左传·曹刿论战》

    衣食这些养生的东西,我不敢独自享有,一定分给别人。

    “安”在这里涉及生活供养;不能机械译作“安全”。

  2. 2. 哪里

    沛公安在? 《鸿门宴》

    沛公在哪里?

    安问处所,常规理解为在安;不能一律释为怎么。

  3. 3. 怎么、哪里

    燕雀安知鸿鹄之志哉! 《史记·陈涉世家》

    燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢!

    疑问用法,不释成安定。

  4. 4. 使……安定

    既来之,则安之。 《论语·季氏》

    既然使远方的人来归附,就要使他们安定下来。

    两个之均有所指,使动分析要落实对象。

  5. 5. 怎么、如何

    安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜! 《茅屋为秋风所破歌》

    怎样才能得到千万间宽敞房屋,让天下贫寒读书人都受到庇护而喜笑颜开!

    此句“安”仍是怎么,不能用来证明安稳义。

用法辨析

同一字的不同义项须由句中搭配、施受关系和上下文确定。读音或用字关系见各例说明;通借用法与普通引申义分别理解。

练习

1. 解释“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”中的“安”,并将全句译成白话。 2. 解释“沛公安在?”中的“安”,并将全句译成白话。

显示答案与解析

1. 奉养、养生。衣食这些养生的东西,我不敢独自享有,一定分给别人。 “安”在这里涉及生活供养;不能机械译作“安全”。 2. 哪里。沛公在哪里? 安问处所,常规理解为在安;不能一律释为怎么。