盖
17
大学阶段 · 虚词学习
常见义项
- 1. 句首语气副词,提示下文议论
- 2. 大概、原来
- 3. 解释缘由
- 4. 覆盖、遮盖
释义与例句
1. 句首语气副词,提示下文议论
盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬。 《赤壁赋》
如果从变化的一面看,天地连一眨眼的工夫都不能保持不变。
“盖”在不同语境可表推测、解释;本句可依句势不另译。
2. 解释缘由
盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。 《出师表》
这是因为追念先帝的特殊恩遇,想报答给陛下。
盖引出解释,不必都译大概。
3. 覆盖、遮盖
天似穹庐,笼盖四野。 《敕勒歌》
天空像圆顶毡帐,笼罩着四周原野。
这是实词动词,用来与推测、解释语气区分。
4. 大概、原来
盖大苏泛赤壁云。 《核舟记》
刻的原来是苏轼泛舟赤壁的情景。
根据上下文作说明或推断,不可一律当盖子。
用法辨析
同一字的不同义项须由句中搭配、施受关系和上下文确定。读音或用字关系见各例说明;通借用法与普通引申义分别理解。
练习
1. 解释“盖将自其变者而观之,则天地曾不能以一瞬。”中的“盖”,并将全句译成白话。 2. 解释“盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。”中的“盖”,并将全句译成白话。
显示答案与解析
1. 句首语气副词,提示下文议论。如果从变化的一面看,天地连一眨眼的工夫都不能保持不变。 “盖”在不同语境可表推测、解释;本句可依句势不另译。 2. 解释缘由。这是因为追念先帝的特殊恩遇,想报答给陛下。 盖引出解释,不必都译大概。
