词类活用与逐句翻译
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握词类活用与逐句翻译,能够说明判断依据。
规则讲解
遇到字的常见词类与句中功能不合时,检查是否存在活用。翻译先辨动作与对象,再处理修饰语;保留专名、补出必要省略、调整译语顺序,不能逐字生硬替换。
例句精讲
1. 山不在高,有仙则名。(《陋室铭》)
译文与说明:白话译文:山不在于高,有仙人就有名。 用法:名在谓语位置,意为有名、出名。
2. 从小丘西行百二十步。(《小石潭记》)
译文与说明:白话译文:从小山丘向西走一百二十步。 用法:西修饰行,作方向状语。
3. 渔人甚异之。(《桃花源记》)
译文与说明:白话译文:渔人对此感到十分惊异。 用法:异之表达认为所见情景奇异。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. 解释“西行”的“西”在句中的作用。
2. “有仙则名”的“名”能译为名字吗?
答案与解析
显示答案
1. 方位名词作状语,表示向西,不是另一个行走的人。
2. 不能。它作谓语,意为有名、出名。
