固定结构与复句逻辑
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握固定结构与复句逻辑,能够说明判断依据。
规则讲解
固定结构应整体理解,再逐层说明内部关系。无以、何以、所以的意义不同;复句中的转折、条件、让步须结合前后语义辨析,而、以等不能固定只记一个译法。
例句精讲
1. 不积跬步,无以至千里。(《劝学》)
译文与说明:白话译文:不积累小步,就没有办法到达千里之外。 用法:无以表示没有用来……的办法或条件。
2. 师者,所以传道受业解惑也。(《师说》)
译文与说明:白话译文:老师,是用来传授道理、教授学业、解释疑难的人。 用法:所以在此表示用途,不是现代的因果连词。
3. 青,取之于蓝,而青于蓝。(《劝学》)
译文与说明:白话译文:靛青从蓝草中提取,却比蓝草颜色更深。 用法:而连接有转折意味的两个分句。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. “所以传道”的所以能否译为因此?
2. “无以至千里”是否只是否定已经到达?
答案与解析
显示答案
1. 不能。本句表示老师的职责、用途,即用来传授道理。
2. 不是。它强调缺少达到目标所需的办法或条件。
