训诂、断句与翻译证据
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握训诂、断句与翻译证据,能够说明判断依据。
规则讲解
释义和断句须综合词义、句法、文体及上下文。通假、古今字不能只凭读音相近随意认定;异文需说明版本,避免把后人改写冒充原句。翻译可有合理变体,但人物关系、否定范围与逻辑不能改变。
例句精讲
1. 学而时习之,不亦说乎?(《论语·学而》)
译文与说明:白话译文:学习并按时温习,不也是愉快的吗? 用法:说在此读yuè,同悦;不能机械按说话义翻译。
2. 句读之不知,惑之不解。(《师说》)
译文与说明:白话译文:不明白句读,不能解决疑惑。 用法:句读读jù dòu;之与宾语前置相关,断句须保持两组平行关系。
3. 人谁无过?过而能改,善莫大焉。(《左传·宣公二年》)
译文与说明:白话译文:谁能没有过错?犯错而能够改正,没有比这更好的了。 用法:前一个过为名词性过错,后一个过陈述犯错行为;不能把现代概括句当原文替换。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. 看到两字音近,是否足以断言通假?
2. 古文翻译有多个措辞时,用什么判断合理性?
答案与解析
显示答案
1. 不足。还需字书、可靠注释、版本或同类用例支持;先检验本字常用义是否可通。
2. 核对施受关系、指代、词义、否定范围和逻辑是否保留,允许符合这些条件的不同白话表达。
