省略、话题与语义角色
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握省略、话题与语义角色,能够说明判断依据。
规则讲解
主语不总等于施事,话题也不必是动词的直接施事。分析省略时先区分叙述对象、动作发出者、承受者与受益对象,再依据上下文回指。不要为了译文顺口而悄悄改换施受关系。
例句精讲
1. 傅说举于版筑之间。(《生于忧患,死于安乐》)
译文与说明:白话译文:傅说从筑墙的劳作中被选拔出来。 用法:傅说是句中被谈论的人和选拔的受事;不因缺少被字就认作他选拔别人。
2. 屠惧,投以骨。(《狼》)
译文与说明:白话译文:屠户害怕,把骨头投给狼。 用法:屠户是施事,骨是所投之物,狼是由前文确定的接受对象。
3. 见渔人,乃大惊,问所从来。(《桃花源记》)
译文与说明:白话译文:村中人看见渔人,十分惊讶,问他从哪里来。 用法:连续叙事中主语承前省略,问的对象也依上下文补出。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. “傅说举于版筑之间”是否表示傅说在筑墙时选拔别人?
2. 补译“投以骨”至少要区分哪三方?
答案与解析
显示答案
1. 不是。傅说是被选拔者;于版筑之间表示其被举用前所处的劳作环境。
2. 投的施事屠户、被投的物骨、接受对象狼;后者需由上下文补出。
