歧义分化与分析方法
本章目录 · 6 节
学习目标
能把歧义放到语音、词汇、句法、语义、语用几个平面上观察;能选用层次、变换、加词等方法分化。
规则讲解
歧义研究要先定位来源。词汇歧义来自多义或同音。句法歧义来自层次、关系、词类两可。语义歧义来自论元角色、量词管辖、否定范围。语用歧义来自指代和会话含义。书面语最常处理的是句法歧义和语义角色歧义。
方法上,层次分析画出不同切分;变换分析看两种意思能否进入不同句式;扩展法在不同位置加修饰语;提问法问“什么、谁、怎么样”。量化词语和否定词要用辖域来说明:“所有同学没有来”和“没有所有同学都来”不同。
有的所谓歧义其实是含混:信息不足,但结构只有一种。含混用补信息解决,歧义用改结构解决。法律文本、操作说明、试题题干必须单义;文艺文本可以保留。教学改病句属于前一类。
计算机语言处理和词典编纂也依赖歧义分析。作为现代汉语课,能手工分化常见类型即可,不必展开形式化。
平面分开:语音、词汇、句法、语义、语用。平面不分开,就会把多义词和层次歧义混在一道题里讲不清楚。方法配套:层次画切分,变换看句式,扩展加修饰,提问找角色,辖域管否定和量词。遇到例子先选方法,再动手。含混补信息,歧义改结构。教学上这一分,能避免把所有不清楚都叫做歧义。含混是信息问题,歧义是形式对应多种合法解释。需要单义的文本必须消除。分析课上先承认两种合法,再谈消除。顺序反了,学生会以为歧义等于错误。对照练习:就本课题目各写一个合法例和一个不合法例,再用上面的鉴定办法说明差别。写不出不合法例,说明还没有碰到规则边界。用自己的句子做,不抄讲义原句。
例句精讲
【例1】词类两可:“他锁了门”动词;“他买了锁”名词。语境已分化。
【例2】否定辖域:“他不很好。”程度否定,不是“他很不好”的强否定。
【例3】角色:“鸡不吃了。”施事或受事。
【例4】层次加词类:“没有做不好的事情。”可能是可能补语,也可能是情态。
易错辨析
不要用一种改写覆盖所有意思,那是消除而不是分析。分析要先承认两种合法解读。
语用歧义常靠常识消除,语法课仍应指出结构上为何可能。
自测
1. “他谁都认识”写出两种角色解释。
2. 含混和歧义的差别是什么?
3. 用扩展法分化“两个出版社的编辑”。
答案与解析
显示答案
1. 他对所有人都认识;所有人都认识他。
2. 歧义是多种合法结构或角色;含混是结构单一但信息不足。
3. 两家出版社的编辑 / 出版社的两位编辑。
