第12章 否定范围、部分否定与语气缓和
本章目录 · 15 节
学习目标
准确辨认否定落在哪个成分上,保持翻译与原意一致。
补充讲解与易错辨析
一、否定整个命题还是内部成分
He did not promise to help. 否定承诺;He promised not to help. 承诺不帮助。not 的位置不同,信息不同。not because…but because… 常否定某个原因,并不否定主句事件发生。
二、部分否定
Not all students agreed. 并非所有人同意;No students agreed. 没有人同意。not both 表示不是两者都,neither 表示两者都不。不要只按字面将 not all 译成“全不”。
三、否定前移
I do not think he is right. 通常理解为“我认为他不对”。这种理解与 think / believe 等心理动词、语境有关,不能把任何主句 not 都移动到从句。I did not say he was wrong. 不等于 I said he was not wrong.。
四、否定词与许可环境
hardly、scarcely、seldom、few、little 常带否定意义;a few / a little 通常偏肯定。any、ever、at all 常见于否定和疑问环境,但也有自由选择等用法,如 Any student can apply.。
五、双重否定与语体
I cannot do nothing. 在标准用法中可表达“我不能什么也不做”,即必须采取行动;某些方言中的否定呼应有不同规则。教学中明确标准书面目标,不能把方言现象混作练习答案。
not uncommon、not impossible 可起委婉肯定作用,语气与直接 common / possible 不完全相同。翻译时保留“并非不……”的谨慎程度。
例句
1. All the answers are not correct. / Not all the answers are correct.
并非所有答案都对。部分否定。
2. I don't think the plan will work.
我认为这个计划行不通。否定前移。
3. He is the last person to tell a lie.
他最不可能说谎。
4. The results are not entirely satisfactory.
结果并不完全令人满意。缓和语气。
5. Seldom does he complain.
他很少抱怨。
6. I can hardly agree with that statement.
我很难同意那种说法。
例句精讲
1. Not all the evidence supports the claim.
译文与说明:并非所有证据都支持该主张。部分否定。
2. None of the evidence supports the claim.
译文与说明:没有任何证据支持该主张。全部否定。
3. I did not say that the plan was impossible.
译文与说明:我没有说这个计划不可能。不等于我说它可能。
4. She left, not because she was angry, but because she was tired.
译文与说明:她离开并不是因为生气,而是因为疲倦。
5. It is not impossible, but it will be difficult.
译文与说明:这并非不可能,不过会很困难。
6. Any applicant may request a copy.
译文与说明:任何申请人都可索取副本。any 表自由选择。
自测:先独立作答
1. 翻译:并不是两个方案都可行。
2. 区分 I did not ask him to leave. 与 I asked him not to leave.。
3. 给 He hardly ever complains. 加反意问句。
4. 把 No one failed. 译成中文。
答案与解析
显示答案
1. Not both plans are workable. 不等于 Neither plan is workable.。
2. 前者没有要求他离开,后者要求他不要离开;否定范围不同。
3. He hardly ever complains, does he? hardly ever 具有否定意义。
4. 没有人不及格,即所有人都通过;不能译成没有人通过。
专项巩固练习
1. 解释 Not all the results are significant.,并与 None of the results are significant. 比较。
2. 辨析 He may not attend. 的两种可能语境。
3. 把 This interpretation is wrong. 改为审慎、保留讨论空间的学术表达。
4. 解释 It is not impossible. 是否等于 It is certain.。
专项练习答案与解析
显示答案
1. 前句并非全部显著,可能部分显著;后句无一显著。正式一致处理还可用 None...is,视所指量和语体。
2. 可能不出席,或不被允许出席;需由语境确定情态与否定范围。
3. This interpretation may not fully account for the evidence. 示例保留判断但语气更审慎,不能假称两句强度完全相同。
4. 不等于。前者排除不可能,通常只是承认可能性,并不保证一定发生。
综合练习
下列各题请先独立作答,再打开答案。
1. 把 All students are not ready. 改成更不容易误解的说法。
2. 说明 both … not 与 neither 的差别。
3. 改错:I think he will not come.(更自然的否定前移)
4. 选择:___ of the information is true. 全否定。 A. Not all B. None C. Both
5. 翻译:这两个方案我都不喜欢。
6. 填空:He is ___ a scholar. 绝不是。 (nothing but / anything but)
7. 判断:I don't like both of them. 一定等于两个都不喜欢吗?
8. 改错:Hardly he had arrived when it rained.
9. 把语气缓和:The proposal is wrong. → 不完全否定。
10. 选择:You cannot be ___ careful with these data. A. so B. too C. very
综合练习答案与解析
显示答案
1. Not all students are ready. 或 None of the students are ready.(若要全否定)。
2. both … not 是部分否定“并非两个都”;neither 是全否定“两个都不”。
3. I don't think he will come.
4. B。
5. I like neither of the two plans. / I don't like either of the two plans.
6. anything but。nothing but 是“只不过”。
7. 不一定,常理解为部分否定。要全否定用 neither / not either。
8. Hardly had he arrived when it rained.
9. The proposal is not entirely convincing. / The proposal may not be wholly justified.
10. B。cannot … too 再怎么……也不为过。
