名词作状语与名词作动词
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握名词作状语与名词作动词,能够说明判断依据。
规则讲解
名词作状语常表示时间、方位、方式或比喻;名词作动词则承担谓语功能。比较它是否修饰另一个动作,还是自己陈述动作。翻译时把关系展开,不能只写术语。
例句精讲
1. 君子博学而日参省乎己。(《劝学》)
译文与说明:白话译文:君子广泛学习,而且每天检查反省自己。 用法:日修饰参省,表示每天。
2. 天下云集响应,赢粮而景从。(《过秦论》)
译文与说明:白话译文:天下人像云一样聚集、像回声一样响应,担着粮食如影随形地跟从。 用法:云、响、景分别说明动作的比喻方式;景通影。
3. 范增数目项王。(《鸿门宴》)
译文与说明:白话译文:范增多次向项王使眼色。 用法:目直接陈述动作,是名词作动词。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. “日参省”的日与“目项王”的目有何区别?
2. “云集”应怎样展开翻译?
答案与解析
显示答案
1. 日修饰参省作状语,目自己作谓语,意为使眼色。
2. 像云一样聚集;云说明聚集的方式,不是说真正的云在集合。
