后置修饰语与介词结构

古汉语语法 · 爱知学习编写

18
本章目录 · 6 节

学习目标

结合原文与白话译文掌握后置修饰语与介词结构,能够说明判断依据。

规则讲解

传统文言教学把某些置于名词后的修饰语称为定语后置,把动词后于、以等结构称为状语后置。这个标签着眼于与现代译语的比较;古汉语本身允许这些语序,并非原文写错。

例句精讲

1. 蚓无爪牙之利,筋骨之强。(《劝学》)

译文与说明:白话译文:蚯蚓没有锋利的爪牙、强健的筋骨。 用法:利、强在中心语后作性质说明,翻译时可前移。

2. 青,取之于蓝,而青于蓝。(《劝学》)

译文与说明:白话译文:靛青从蓝草中提取,却比蓝草的颜色更深。 用法:两个于分别表示来源和比较,不能只调整顺序而不辨义。

3. 屠惧,投以骨。(《狼》)

译文与说明:白话译文:屠户害怕,把骨头投给狼。 用法:以骨表示所投之物,接在动词后;受物对象由上下文补出。

易错辨析

先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。

自测

1. “取之于蓝”与“青于蓝”的于是否同义?

2. “爪牙之利”可怎样译?

答案与解析

显示答案

1. 不同。前者引来源,从;后者引比较对象,比。

2. 锋利的爪牙;要明确爪牙与利之间的修饰关系。