虚词功能与兼词的组合解释
18
本章目录 · 6 节
学习目标
结合原文与白话译文掌握虚词功能与兼词的组合解释,能够说明判断依据。
规则讲解
虚词功能取决于句法位置和组合。一个字形可对应代词、介词、连词或语气用法。兼词、合音说是传统解释工具,不能把每一个焉都拆成于之、每一个诸都拆成之于。用上下文验证展开后的意义。
例句精讲
1. 积土成山,风雨兴焉。(《劝学》)
译文与说明:白话译文:积土成为山,风雨从这里兴起。 用法:焉含处所指代,可用传统于之说帮助理解,但译语须顾及兴的语义。
2. 且焉置土石?(《愚公移山》)
译文与说明:白话译文:况且把土石安放到哪里呢? 用法:焉表示疑问处所,不适合展开成于之。
3. 投诸渤海之尾。(《愚公移山》)
译文与说明:白话译文:把它们扔到渤海边上。 用法:诸兼含所投对象与处所关系,传统解释为之于。
易错辨析
先通读上下文,再依据句法位置和语义关系作判断;术语是解释工具,不代替原文证据。
自测
1. “且焉置土石”的焉能否译为在那里?
2. 判断兼词时只查一个固定字典释义够不够?
答案与解析
显示答案
1. 不能。它在本句中问哪里,表示未知处所。
2. 不够。必须验证句中对象、处所、疑问等关系能否被合理解释。
